Notes techniques

Site Tools



Home > languages > portuguese| About

Prononciation

Le l ne se prononce pas. Alguem par exemple se prononce Aou-gué-in (quelqu'un), quelque chose dans ce genre.
Le r se prononce de différentes façons suivant où il se trouve dans le mot.
Par exemple, garrafa (bouteille) se prononce Ga-Ha-Fa
Cachorro se prononce cachoro, comme en français (chien), tout comme refeicao (repas ou déjeuner je ne sais plus)
Les deux r de Morer (mourir) se prononcent comme le kha arabe (خ) (comme dans khan)
Il peut aussi se prononcer comme un ra (ر) arabe (comme dans ra7ma) ou espagnole. Eletronica se prononce Eletرonica

Le verbe être

A l'indicatif :

Eu sou
Voce sao
Ele/Ela sao

Au conditionnel

Ele/Ela seria (serait)

De/do/da

Pour le féminin utiliser da : da musica
Pour le masculin utiliser do : samba do brasil
Pour le générique utilise de : Eu gosto de musica do Brasil

Pra/Por

Pra → Pour
Por → Pourquoi

Pra discutir com Madame → Pour discuter avec Madame (http://grooveshark.com/s/Pra+Que+Discutir+Com+Madame/7GkTj?src=5)
Por

isso

Por isso : c'est pourquoi …

antes

antes : avant
por isso não se deve usar o artigo masculino "do" antes dela

Ficar / Fazer

Ficar → Rester
Fazer → Faire

Mas / Mais

  1. Mas → Mais
  2. Mais → un équivalent de l'anglais "much". "Muito mais" → very much.

Na/No

Na maioria dos grupos de notícias → Dans la majorité des groupes de news

Tambem / Talvez

  1. Tambem : aussi
  2. Talvez : peut être

Vocabulaire fr-br

Correct → correto
Phrase → sentença

Vocabulaire br-fr

  1. Usar → utiliser
  2. qualquer → quelque chose ?
  3. Alguem → quelqu'un
  4. Ontem → hier
  5. Disculpe → Pardon
  6. proxima/proximo → prochaine/prochain
  7. janela → fenêtre
  8. Ajuda → aide
  9. saber → savoir
  10. Na → dans
  11. Agora → Maintenant
  12. Aqui → ici
  13. Apenas → Juste, seulement.
 - você trablha ?
 - não, apenas estudo

Quelques essais de traudction

A janela principal do KNode deverá aparecer então no seu ecrã; 
no primeiro arranque a janela de configuração será invocada.

                           |
                           v 

La fenêtre principale de KNode devrait apparaitre sur votre écran; 
la première fenêtre de configuration sera invoquée.

Vidéo


contact : @ychaouche yacinechaouche at yahoocom